(1932–2013) فيلمي از: ناگيسا اوشيما
...چرا تو
!ايسکه
چرا اينجائي؟ براي چي اومدي؟
براي چي؟
از کجا ميدونستي من اينجام؟
گشتم
شينو، اومدم که تو رو ببينم
!دروغ ميگي اين يکسال کجا بودي؟
کمي آب بهم بده
خوشحالم، ميتوني اينجا کار کني
ميتونم براي خونه پول بفرستم
ميتونم براي آينده م برنامه ريزي کنم
چه بوئي ميدي! مست هستي درسته؟
به نظر ميرسه که ديگه نميتوني زندگي مداومي داشته باشي
ديگه نميخوامش
اگه زندگي مداومي ميداشتم، اونموقع دوستم داشتي؟
!برگرد به ماتسوکو، اون زن توئه
ميتونيم باهم حرف بزنيم؟ اون زن رو ول نکن
ميخوام حرف بزنم، از داخل
اينجا خونه من نيست
شينو، چرا اينقدر درمورد من بي تفاوتي؟
من زندگيت رو نجات دادم، من برات خدا هستم
!اونم چه خدائي !ببين چه خدائي اي در حق من کردي
هنوز يادمه که بعدش چه ذوقي داشتي
...چون که
و اين خطر رو قبول کردم که به اينجا اومدم
خطر؟
ببين
!ايسکه ميتوني حدس بزني، ها؟
!کافيه
تموم شد؟
اين به عنوان آخرين تفکر ما باهم خواهد بود
نگاهم نکن
...شينو
خشونت در صلات ظهر
اون لباسهاي شما رو پوشيده
به ما بگين که چه چيزائي دزديده شده
!لباسها اهميتي ندارن برام مهم نيست
به ما کمک ميکنه تا قاتل رو گير بندازيم
قاتل؟
آره، يک قاتل خيالي، به ما بگو
خب؟
چه رنگيه؟
نميدونم، اونا همشون مثل هم اند
از خدمتکار شينو بپرس
اون خودشم قرباني شده
کشته شده؟
بيهوش شده
خانم! چرا شما مردين؟
!منو ببخشين !من بايد به جاي شما مي مردم
يک لباس راه راه قرمز
مطمئني؟ آره
يادمه چون نفتالين بهش زده بودم
راه راه قرمز؟ راه راه هاي قرمز سياه
متاسفم، دردت اومد؟
نميدونم چيکار بايد بکنم
واقعا اون يک قاتل خيالي بود؟
اون داره بازم به همين روش آدم ميکشه
شايد الان داره يکي ديگه رو ميکشه
اينطور فکر نميکنم
تو به عنوان تنها شاهد هستي، اونو توصيف کن
اون 175 سانتيمتري قد داشت و قوي بود
صورت بلند، فک چهارگوش يکي از چشماش دو تا پلک داشت
چشم راستش بود
اون يک قاتل خياليه؟
ميتوني روش شرط ببندي
اون 4 مرتبه ست که درين ماه داره مرتکب جنايت ميشه
اين 11امين گزارش از جنايات اونه
البته) شايد ازين بيشترم انجام داده باشه)
اينجوري خيلي بدتره اين اولين قتل اونه
خانم کوراي عزيز
همسر شما ايسکه، يک قاتل خيالي است
تو بايد اونقدر داد ميزدي که ستسوکو باخبر بشه
بعد ازينکه اون تو رو به طبقه بالا برد ستسوکو تو رو صدا زد
ايسکه صداشو شنيد، به اين دليل اون با چاقو اومد پائين
شينو، نخواست که ترتيب تو رو بده؟ تو رو گائيد؟
پس اون از زن من چي ميخواست؟
!ستسوکو که ازين جور زنها نبود
اون با نااميدي مقاومت کرده زندگي ش رو به خطر انداخته
آقا، من بعد از خاکسپاري از کارم انصراف ميدم
!خانم کورا
چقدر سنگين، وزنت چقدره؟
براي خانم ماتسوکو کورا
از طرف شينو شينوزاکي
ايسکه، همسر شما يک قاتل خيالي ست
هيچ براتون اهميتي داره که من اسم شوهرتون رو به پليس اطلاع بدم؟
ممنون
خانم، من کمي عود برداشتم
مگه کسي مرده؟ فقط براي عيادت‌
!براي قبرستان؟ چقدر مذهبي
چقدر ميشه
ماتسوکو، چرا رنگت پريده؟
شوهر ولگردت و اومدنش به خونه رو فراموش کن
!گنجي، همون بهتر که تو جووني مردي
بهت غبطه ميخورم
متعجبم ازينکه براي چي ما سرگردان شديم
براي اشک ريختن ديگه خيلي ديرشده، به اندازه يک اقيانوس
نميتونه بهش کمکي بکنه تو هرچي خواسته بودي، گريه کردي
آره، من ايسکه رو دوست داشتم
هنوزم دارم، حتي اگه اون يک قاتل باشه
ولي هنوز تعجب ميکنم اگه راه بهتري وجود داشته باشه
راه ديگه اي نيست
من شروع کردم به دوست داشتن شينو و تو عاشق ايسکه بودي
حقيقت نداره بعد ازينکه رابطه ما از بين رفت، شروع شد
نميدونم کدوم از ما اول شروع کرد
مدت بسيار زيادي رو باهم بوديم
46تا خوک و 250 تا مرغ داشتيم
و آغل بوسيله سيل، کاملا از بين رفت
ولي هنوز خوک ها و مرغ ها رو داشتيم
خوکها، شالي هاي برنج رو در روستا داغون کرده ن
اونجا غوغائي به پا شده بود
از دست پدرت عصباني شده بودي که اونموقع رياست روستا باهاش بود
تو ضعيف شده بودي، ولي به روي خودت نمياوردي
ما به جرات بيشتري احتياج داريم
بايد به صورت همه جانبه تري متحد بشيم
اول از همه پول لازم داريم بايد) از رياست روستا بخوايم)
اسم پدر رو نيار اون فقط ميگيره ما رو موعظه ميکنه
کمي گوشت خوک بخورين و فکر کنين
احمق! منظورت خوردن خوک هاي منه؟
آنها بوسيله سيل کشته شده ن
ايسکه، ميخواي بگيري خوک هاي مرده ت رو ببري شهر و بفروشي؟
آره همينطوره
!دزد! مفت خور بي آبرو
دزد؟ پس منو بزن
!بزن
من هيچ پولي براي سرمايه گذاري ندارم قبلش کثافت خوک ها رو جمع کردم
پس فروختن خوکهاي مرده چطور کار اشتباهيه؟
!تو هنوزم يه دزدي
من دزدم؟ پس دوباره منو بزن
!وايسا
نميتوني منو بزني ها؟
ما بايد منسجم باشيم، اين کار درستيه؟
عشق" هيچ ثوابي ندارد"
!منتظر اجري نباشين وقتي که عاشق کسي هستين
!ايسکه
بخورين و بنوشين تا تا آغل خوکها يادتون بره
از کجا گير آوردي؟
کش رفتم
گنجي، يه ميهماني راه انداخته بود ازونجا دزديدمش
اون داره جزء اعضاي انجمن روستا ميشه
پس او دوباره به اينجا نميومده
بي خيالش، بياين بخوريم و بنوشيم ايسکو، بيا پيش ما
بعضي لباسها براي سه روزه، من بوي گند ميدم
تحملش برات سخته، نه؟
وقتي که تغيير فصل ميشه، هرکاري انجام ميدم با سرگردانيه
من فقط براي اونا کار ميکنم
براي چي بايد به سلامتي بنوشيم؟
بياين به سلامتي "حقيقتي" بنوشيم که هيچ اجر و ثوابي رو دوست نداره
ايسکه، اميدوارم که تو بفهمي
فهميدي؟
البته ظاهرا که شدي
هرکي ميدونه، مردم موقع عاشق شدن، علي السويه هستند
اما غالبا ميفهمن که عشق، نميتونه انتظار ثوابي رو داشته باشه
نبايد انتظار پاداشي رو داشته باشين وقتي که عاشق هستين
ولي بايد بين کار و سياست تفاوت قائل شد
موقع عاشقي بايد در عشق، مستغرق شد
دقيقا، موافقم
موقع عاشقي بايد درست عمل کرد نبايد به چيز ديگه اي فکر کرد
به اين ميگن عشق بدون اجر
بياين درمورد درست کردن آغل صحبت کنيم
به اين خاطره که اينجائيم
بايد دوباره باهم متحد بشيم
متحد بشيم؟
اگه ميخواستم عاشق بشم تا الان از گرسنگي مرده بودم
اجري براي مردن وجود داره؟
که اين ديگه آخرين جلسه ما شد
جوانترها بايد براي مذاکره، تو اون اتاق جمع ميشدن
تا دو سال اينجوري بود
ميشد اينطور بهش فکر کرد ...من که باورم نميشد
بسياري از مردم بتونن باهم متحد شن...
يک نفر" ميتونه با "يک نفر" ديگه متحد بشه"
مثل "تو" و "ايسکه"؟
نميشه درمورد ايسکه اين حرفو زد
ترسيده بودي؟
از عشق انتظار هيچ اجري نيست
ترسيده بودي؟
از عشق انتظار هيچ اجري نيست
بريم خونه، من برگشتم
!ايسکه
اينجوري بهم نگاه نکن
شوهر شما ايسکه، يک قاتل خيالي است
پس تو برگشتي؟
!يه چيزي بگو، حرف بزن
از چي؟ از کار و بارت
هيچ حرفي نيست
تو شوهر مني
يعني بايد حرف بزنم
اگه نميخواي حرف بزني (لااقل) باهام بخواب
بيا اينجا
اينجوري فکر نکن
نميتوني شينو رو فراموش کني؟
من از همه چي خبر دارم
در چه موردي؟
امروز يه نامه ازش رسيد
خب؟
از تصميمي که براي خودت گرفتي
من هيچ تصميمي نگرفتم
پس من تصميم ميگيرم، بيا باهمديگه بميريم
نه ممنونم
پس من چيکار ميتونم بکنم؟
!اگه ميخواي پليس رو خبر کن
!منم بکش! همونطور که ديگران رو کشتي
چي شده؟ بکن اين کارو
!ايسکه
گفتي که اون حدود 20 سال داره؟
42سال داره
ولي اين به نظر شبيه اون مياد
اون هنوز در زندان کيوشوئه
اون از سن 16 سالگي جنايتکار بوده
همه جنايتکارا اينجوري اند؟
بستگي داره
نميتونن ديگه جنايت نکنند؟
بستگي به طرف داره
تکرار جرم" بخاطر لذتي ايه که ازش ميبرن؟"
موضوع خنده داريه، اونا نميتونن از جنايت دست بردارن؟
تو چي فکر ميکني؟
گمون ميکنم که خودشونم ازين کار خسته شدن
پس چطوره که دائما انجامش ميدن؟
خود جنايت اونا رو سوق ميده
اونا رو سوق ميده؟
آره، براشون تحريک کننده ست
آيا تو يه همچين احساسي رو درباره اون ديدي؟
آره، وقتي ديد که من ترسيدم، بيشتر تحريک شد
با هيجان ميلرزيد
لذت ميبرد يا درد ميکشيد؟
اين سواليه که من از شما دارم
،آدمائي که جنايتشون رو تکرار ميکنن
هيچوقت با اولين ارتکاب جرم ازشون، دستگير نميشن
حقيقتش اينه که اونا تنها کسائي هستن که ميدونن ارتکاب اين کار اونا رو خوشحال ميکنه
و بلافاصله در پي دومين جنايتشون هستن
قاتلان خيالي هم همين طورن؟
الو؟ بله؟
الان را ميفتم
بازم سر و کله ش پيدا شده
کسي هم کشته؟
ايسکه، مرتکب جنايت ديگري شد
و من کسي هستم که از او يک جنايتکار ساخت
سال گذشته، من سبب جنايت او بودم
مطمئن نيستم که حقيقت داشته باشد
ولي پليس اين مساله رو محتمل تلقي کرد
در فهميدنش به شما کمک ميکنه
محققا در پي زماني هستم که بخاطر احتياجم به غذا، پول قرض بگيرم
شالي ها رو فراموش کن، من ديگه دارم قيد کشاورزي رو ميزنم
پس چطور زندگي کنيم؟
همه خانواده من بايد باهمديگه بميرند
دماتسو، داري جدي ميگي؟
هيچ شانسي نداريم
اگه داري جدي ميگي، پس اينو بخور
سم، دواي کشته شدن
!عجوزه خل، معقول باش
شينو، تو کار مزرعه کمکم ميکني؟
ما قصد داريم خودمونو بکشيم
شينو، آب بيار
!ازين مزخرفات دست بردارين
80سالمه، ديگه شوخي کردن از من گذشته
!گمشين
اون سم رو بده من
براي مردن؟
واقها سمه؟
چي؟ اين فقط يک داروي معده ست
ضد اسهاله
!نميخوامش
نگه ش دار! عجوزه ها باش شفا ميگيرن
ولي) اگه واقعا ميخواي بميري، هر داروئي ميتونه کمکت کنه)
خودکشتن، کار احمقانه اي يکي ديگه رو بکش
نظرت درمورد گنجي چيه؟
با بيدار بودن هم ميتونيم بميريم؟
بميريم؟ منظورت چيه؟
ما مزرعه هامون رو از دست داديم بايد به فکر مردن باشيم
دختر خوبي مثل تو نبايد هيچوقت به فکر خودکشي باشه
اگه نتونيم هيچ پولي قرض بگيريم، نميتونيم به غير از خودکشي کردن به خودمون کمک کنيم
!من مخالفم
ولي ما بايد بميريم
لازم نيست بميريم
چرا نه؟
حقيقتا، من نگرانت هستم
نگران خانواده تو هم هستم
اين چيه؟
سم براي خودکشي
خانواده من تو دردسر افتاده ن
!احمق
معلومه داري چيکار ميکني؟
!ابله من نميتونم زندگي کنم يا حتي بميرم
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
من...دوست دارم
!معني عشق اين نيست
!تو وحشتناکي نيومدم اينجا که ازت پول بخوام
من عاشق تو هستم، اونقدر که حتي اگرم نخواي بهت پول قرض ميدم
درسته؟
ازش پول قرض گرفتم
150هزار ين براي قزل آلاهاي مزرعه و پرورش خوکها
بعد ازين بود که گنجي منو عاشق خودش کرد
به اين معني که منم دوستش داشتم
ازش لذت ميبردم
اولش خيلي نگران شده بودم
براي چي؟
اين براي تو اولين بار بود، ولي تو ازين کار خوشت اومد تو به حد بلوغ رسيدي
کاري نکن که خجالت بکشم
!ابدا
تو سينه هاي بزرگ و پاهاي قشنگي داري !اين خيلي خوبه
من دارم ميرم
اينطور ميخواي؟
ميخوام فردا زود از خواب بيدار شم و براي ماهي ها استخر درست کنم
فردا شب ميبينمت
فردا ميبايست تا ديروقت کار کنم ممکنه ديروقت بيام
فراموشش کن
گنجي، شب دل انگيزيه، ها؟
بله همينطوره
دلت نميخواد دنبال يه دختري باشي؟
...ماه زيباست
اينا صندل هاي يک دختره، دارم ميبينمشون
شب خوش
مطمئن بودم که ايسکه درباره من، خيالاي بدي کرده
فردا صبح، ماجراي بين گجي و من نقل دهن همه شده بود
بايد به صحنه جرم برم
منم با خودتون ببرين
براي چي؟
...خب
ممکنه براي روحيه تون خوب نباشه
خب، براي من اهميت نداره
چي داشتين مينوشتين؟
مطلب خاصي نمي نوشتم
تمامش ميکنم، چون ممکن است پليس مرا در حال نوشتن، ببيند
زود جواب بدي
آزادي
برابري
براي نتيجه گيري از درس
يک موضوع رو انتخاب کنيد و راجع بهش بنويسيد
به عنوان امتحان؟
نه، هرچي دوست داشتين بنويسين قصد نمره دادن ندارم
اوراق رو تقسيم کنين
عشق
به بشريت
300هزار ين، فکرشو بکن
کافي نيست؟
موضوع اين نيست
به دست گنجي داده شده، شينو داشت مثل گربه داد ميزد
!ايسکه
کي اونو ديد؟
خودم ديدمش، اشتباه نميکنم
مي فهمم، بهش ميگم که از عشق نبايد اميد ثوابي داشته باشه
همين؟ چطور مگه؟
برات جالب نيست؟
!امشبم باز همون برنامه رو دارن
چرا نميري و دزدکي يه نگاهي بکني؟
!ايسکه
!هنوز نيومده
فقط براي 3 شب؟ 100هزار ين براي يک شب؟
هيچ فاحشه اي اينقدر مي ارزه؟
شينو؟
!گنجي
صداي گربه بود؟
شينو نمياد
براي چي تو اينجائي؟
فکر ميکنم تعدادي از بچه ها بيان
هيچکس الان اينجا نمياد
ميخوام چاي بيارم و باهم حرف بزنيم؟ نه ممنون
هميشه بخاطر اينکه تو تاريکي هستم، مست ميکنم
لبي تر نميکني؟ نه ممنون
تو هيجان زده شدي ولي ديگه نميتوني باشي درست نميگم؟
!تمومش کن
متاسفم
!کجا
!نشونت ميدم که چطور اونا رو هيجان زده کني
!بيا
اينجوريه
!ايسکه! اينجا يه تالار عموميه
ميدونم، اما مگه نگفتي که کسي نمياد؟
من معلم دبيرستان تو بودم
تو دموکراسي رو يادم دادي
الان با ايستگاه راديوئي تماس ميگيرم
!و بهشون ميگم که تو يک آدم کشي
جدي نبود
...تو بايد فقط منو لمس ميکردي
من واقعا دوست دارم
!آدم رياکار
قاعدگي من، منظم نيست بعض اوقات خيلي طول ميکشه
خب براي همينم نميدونستم که 4 ماه حامله بودم
بهتره که اون به گردش مدرسه نياد
من ميرم
ميري؟
خواهش ميکنم بهم اجازه بده
معلم هاي ديگه م ممکنه نخوان بيان
من با اونا حرف ميزنم
تو الان قوي تر هستي
شايد، 7 ساله که اينجام
ولي ممکنه بزودي منو انتقال بدن
شايعه ست
ولي شما شروع کردين
رئيس کميته آموزشي اينو شروع کرد
چه فرقي داره؟
شوهرت به چي مشغوله؟
کارگري
کار ساختماني؟
از خودمون زمين نداريم
پس ما ميتونيم به هرجاي ژاپن خواستيم بريم
من به اوساکا خواهم رفت
بنابراين به کسي نگو، حتي به پليس
حوالي ساعت 10 صبح در 28 ژوئن
او در جلوئي خونه "ام .س" رو باز کرد
زماني که همسر "ام.س" جلو اومد
او وانمود کرد که اومده شوهرشو ببينه
او از تنها بودن زن مطمئن شده بود
ازش درخواست چاي کرد
زماني که اون وارد آشپزخانه شده بود او يک چاقو درآورد
چاقو رو به دست راستش گرفت و به سمت زن نشونه گرفت
او 20هزار ين پول برداشت
براي يک لحظه احساساتي شد و اونو به داخل اتاق خواب برد
همچنانکه سعي ميکرد در مورد او اعمال خشونت کنه
زن گفت که بايد پرده ها رو بندازه
اما زن ازين فرصت براي فرار استفاده کرد و کشمکشي بوجود اومد
او يک ضربه به دست و قفسه سينه ش وارد کرد
اون خودش رو آزاد ديد و پا به فرار گذاشت
به دست و سينه چپ زن جراحت وارد شده بود و باعث شد که 2 هفته تحت درمان قرار بگيره
اون مست بود؟
آره
چه منظوري ازين کار داشت؟ نميدونم
...ميخواست لختت کنه !کافيه
:آخرين سوال چطور نگاه ميکرد؟
هيجان زده بود يا آرام؟
چي؟ اون چطوري بود؟
بده ش به من
منظورت چيه؟
منظور بخصوصي ندارم
اين "مرد سفيد پوست"؟
يک مرد ثروتمند
آيا اين مرد "سياه پوست" به معناي يک "مرد فقيره"؟
تو بين اسم خودت و ايسکه نوشتي: جرم
براي چي اينو نوشتي؟
منظورت واقعه کوبه ست؟ (کوبه: شهري در جنوب ژاپن)
نه
ايسکه، قاتله درسته؟
شما هرگز نخواهيد فهميد
اين همين علتي که من ميخوام تو توضح بدي
پليس ها متوجه قضيه شده اند
ديگر نميتوانم آن را مخفي نگه دارم
...دنيا بزرگ است
خانم کورا، هنوز آنچيزي را که من گفتم باور نداريد؟
ماوراي تمام ترديدها، ايسکه، قاتل خيالي ست
آيا عشق او شما رو کور کرده؟
قادر نيستيد باور کنيد که او زن ها را خفه و به آنها تجاوز ميکند؟
درين خصوص، اگرچه خجالت ميکشم
ولي به شما خواهم گفت که يکسال پيش او چه بلائي سر من آورد
ماهي هاي قشنگي اند، نه؟ اونا رو خوب از ما ميخرن
کارت عاليه
بايد از، شما تشکر کنم
من ميتونم به زودي بدهي م رو بپردازم
ميخواستم بهت بگم
واقعا ازين انتخاب بيزارم
خانواده من به شما راي ميدن
!بهشون بگو اين کارو نکنن
ميخواي جا بزني؟
نميخوام جزء اعضاي انجمن باشم
براي زندگي م زحمت کشيدم
ميخواي چيکار کني؟ ...خب راستش
ميتوني منو بعدا ببيني؟
امشب؟ اونا به ما خواهند خنديد
الانش هم دارن به ما ميخندن
تو کلبه منو ببين
وايسا، تو نبايد وقت رو تلف کني
من تنها هستم
احساس تنهائي ميکنم
از زندگي بيزارم
چرا نميري، بميري؟
من همچين فکري نکردم
!چه دروغگوئيه
تو به عنوان يکي از اعضاي انجمن انتخاب ميشي
بعدش هم رئيس ميشي
...بعدش هم رئيس روستا بسه
اگه مردي، برام پول و شينو رو جا بذار
باشه جناب عضو انجمن؟
گنجي در همه انتخاباتي که در روستا برگزار شده بود بيشترين راي رو آورد
تو هم منو دوست داري؟
عميقا، همه چيمو بهت مديونم
واقعا منو دوست داري؟
پس تبريک ميگم، تو برنده شدي
با من ميميري
آره، پارسال هم همينو گفتي
تصميم گرفتم که بميرم
کي؟ امروز
يه مقدار کار دارم که ميخوام فردا انجامش بدم
ميخوام روي کوه ها بميرم، اگه منو دوست داري باهام بيا
حالا، براي چي ميخواست بميره، نميدونستم
اما سال قبلش من گفته بودم که بايد بميرم
پي فکر کردم که بايد دنبالش راه بيفتم
ايسکه، داشت ما رو نگاه ميکرد
مطمئن بودم که او تا محل خودکشي مارو تعقيب ميکنه
تو اشتباه ميکني
گنجي، اول اومد که منو ببينه
به من پيشنهاد ازدواج داد
يعني چي؟
باهام ازدواج کن چي؟
همسر من شو
ديوونه شدي؟ پس انتخابات چي ميشه؟
من فکرشو کردم
هميشه ديوونه تو بودم خواهش ميکنم بام ازدواج کن
چرا الان؟ اگه اين کارو بکني، منم زنده مي مونم
با ازدواج، ما ميتونيم درباره خيلي چيزا بحث کنيم
من علاقه مو به بحث کردن از دست دادم
پس نميخواي؟
ميدوني که من هستم
احساس تنهائي ميکنم نميخواد ناله کني
شب رو بيدار ميمونم که يک طناب درست کنم
ميخواي منو حلق آويز کني تا از شرم خلاص شي؟
نه، تا خودم رو حلق آويز کنم
واقعا ميميري؟
!يه نگاهي بکن
!پس يالا ديگه، خودتو حلق آويز کن
اين باعث ميشه که به عنوان يک سرپرست روستا !باوقارتر به نظر بياي
ايسکه! گنجي ميخواد خودشو بکشه
برو تو کوه ها دنبالش
که چيکار کنم؟ جلوشو بگيري
همون بهتر که بميره
!اين چه حرفيه ميزني
درهرحال من دخالت نميکنم
!برو
تو داري به من دستور ميدي؟
اگه منو دوست داري، خواهش ميکنم برو
اگه دوست نداشته باشم چي؟
ميدونم که دوستم داري
پس برو
تو شايد منو دوست داشته باشي ولي من نه
اين يک حقيقته
اين واقعيته
حالا ميخواي بري يا نه؟
ميري، درسته؟
آره، اگه تو اصرار داري
ممنونم ازت
بالاخره استقامت يرنده ميشه
حتي اگه من بميرم، ايسکه زنده ميمونه
و براي موفق شدن در زندگي سخت تلاش ميکنه
ميدونم که حتي اگر من بميرم، ايسکه و شينو زندگي خواهند کرد
براي چي ايسکه رو يادم ميندازي؟
تو از مردن با يک مرد تنفر داري؟
پس خودم به تنهائي ميميرم
حالا بايد بميري؟
...داشتم فکر ميکردم
...اگه يکي باشه منو بکشه
اون تو هستي
چرا من؟
اگه فقط تو زنده موندي، تو بازم ازدواج ميکني
ممکنه با ايسکه
اون آدم خوبي نيست، بهش اهميت نده
يقين داشته باش که هيچکس تو رو قدر من دوست نداره
هيچ مردي تا حالاش نتونسته تو رو به اندازه اي که من دوست دارم، بخواد
درسته، موافقم
...پس تو ميفهمي که من چه احساسي دارم
چقدر رخوت انگيزم
:نتايج ديروز انتخابات در روستا
آراء شمرده شده 3,932
آراء موثر: 3,902
گنجي هيوگا با تعداد راي: 1,921
او برنده اکثريت آراء در تاريخ روستا شد
سانجيرو کوزومي با تعداد آراء: 801 عدد راي انتخاب شد
توکوژي ايچي نوز با 414
مينه کيچي اوزاوا با 342
تاکه شيکو ياکازاکي با 261
تتسوجي اوزاوا 216
شوزو يوشيدا با 108
اگه تو دوستم داري بايد با من بميري درسته؟
اگه دوستم نداشته باشي يعني نميخواي با من بميري
!ايسکه، نجاتش بده زود باش
!خانم کورا
ما داريم از روستا ميريم برگردين و نگاه کنين
هر سال فارغ التحصيل هاي دبيرستاني براي رفتن به شهر، ميرن
سال ديگه م، بيشتر شما خواهيد رفت
به تنهائي، خانواده هاتون رو ترک ميکنين
بياين آواز مدرسه مون رو بخونيم
خوبه...3، 4
،برفراز آساما، صبح خيلي زود
دود سپيدي به آهستگي جريان دارد
ما بر روي دشت ساکو ايستاده ايم
خيره به آسمان آينده مان
!شينو
کجا ميري؟ اوساکا
بيا بالا نه ممنون
کجاي اوساکا؟ قصر
کي رو ميخواي ببيني؟ نميتونم بگم
آدم کشه رو؟
!چرت نگو
اون تو اوساکاست
منظورت از کلمه "جرم" که نوشته بودي چي بود؟
...حتي اگرم نخواي بگي
اونا به زودي مکاني رو که ايسکه در چند روزه گذشته اونجا بوده، گزارش ميدن
ما عکسها رو هم براي اون ميفرستيم
حرف ميزنم بگو
يکسال پيش تو زادگاه من اتفاق افتاد
اون چيکار کرد؟
همون کاري رو که در کوب انجام داد
ناخودآگاه؟ نه، بعدش من مرده بودم
!شينو
!خوب بگير و تماشا کن، گنجي
اون قاتله
نميشه مخفيش کرد
اون ممکنه قاتل باشه و ممکن هم هست که نباشه
!چي؟ تو ميدونستي کار ايسکه بوده
...تدريجا، برام تکون دهنده و ناراحت کننده شد
!دروغ نگو
نبايد هم متوجه بشين
زمانيکه ناراحت باشم، درست رو از نادرست تشخيص نميدم
و همچنين نادرست رو از درست
فقط زنها هستن که اين چيزا رو ميفهمن
کافيه، خيلي ممنونم
يه لطفي در حقم ميکني؟
عکس هاي ايسکه رو از همسرش برام قرض بگير
روزنامه ها؟ اونا تو اينجا فروخته نميشن
اينو برام نگه ميدارين؟
قاتل خيالي اينجا در اوساکاست
با وجود تلاشهاي پليس، اون هنوز در حال فراره
حوالي 10 و نيم امروز صبح در اقامتگاه ايجيما
قصد تجاوز به يک خدمتکار رو داشته
ولي خدمتکار بعد از جيغ زدن با صداي بلند بي درنگ، پا به فرار گذاشته
پليس ها عقيده دارن که او بي پوله
آنها به مردم هشدار دادن که مواظب باشن
!بچه ها به صف بشين
!خانم کورا
همگي تو يه صف برين
شما منو ديدين، مگه نه؟
بهم بگين چيکار بايد بکنم؟ چرا از پليس ها نميپرسين؟
هنوز مهمترين چيز رو به اونا نگفتم
همسرم، ايسکه همه اين مدت تو خونه بوده
پس براي چي تو نامه ها ننوشته بودي؟
سرم شلوغ بود
شما بايد وزن کم کرده باشين، به نظر مياد لاغر شدين
اين ورا پليس نيست؟
نه، اما من وقت ندارم
تو بايد توي روستا ميموندي
وگرنه ديگه اين اتفاقات نميفتاد
اگه اونجا ميموندم، امکان داشت که اون بات ازدواج نکنه
!امکان نداشت
من عاشق ايسکه بودم، به اين دليل باش ازدواج کردم
از کي؟ از روز به خاکسپاري گنجي
...رياست روستا
توصيه کرده که مراسم گنجي رو آبرومندانه برگزار کنيم...
:ميخوام که همه شما اينو يادتون نره
گنجي، خودش رو در کوهستان کشته اين يک رسوائي بزرگه
و براي روستا مايه فضاحته يه آبروريزي واقعي
ميگين ما چيکار کنيم؟
...دکتر اوتا از کلينيک و افسر هوسوکاوا
تصميم گرفته ن که علت مرگ گنجي رو حمله قلبي جا بزنن
...ما از شما ميخوايم که به هيچ کس چيزي نگين
که واقعا گنجي به خاطر يک زن در کوهستان... خودشو کشته
به همين شکل، متوجه شدين؟
گنجي، تو واقعا مردي
متاسفم ازينکه نتونستم حرفتو باور کنم
طنابي که نشونم دادي، به نظرم بي معنا رسيد
هرگز فکر نميکردم که واقعا بخواي خودتو حلق آويز کني
خنده م براي همين بود، من بهت گفتم که اين کارو بکني
و تو با طناب به خونه رفتي
مراسم داره شروع ميشه
بعدش ترسيدم و از ايسکه خواستم که به کوهستان بياد
ولي با اين همه...تو مردي
!يکي بياد اينجا اما تو واقعا خودت رو دار زدي
شما گذاشتين اون طناب رو درست کنه
شما قصد داشتين که اونو بکشين !اين چرنديات رو تموم کن
تو تنها بودي
تو ميدونستي بعدش چي پيش مياد پس خودتو کشتي
اينقدر خشن نباش
منم ميتونم بگم گنجي چطور مرده
!ايسکه
من خودم ديدمش، حقيقت داره
...من اونو با شينو ديدم و
!بسه، ايسکه
ديدي اونا وانمود کردن مرگ گنجي به علت حمله قلبي بوده
اين مساله برات اهميت نداره؟
ديگه الان همه چي تموم شده
پس براي چي داري ميري؟ اگه تمومه، تو ميتوني بموني
من بهت کمک ميکنم
من قبلا تصميم رو گرفتم
علت رفتنت چيز ديگه ايه؟
چيه؟ پاي ايسکه درميونه؟
من تو کشتن خودم وامونده م و ازين مساله خجالت ميکشم دليلش همينه
!حرف بزن همون بهتر که ندوني
از ايسکه مي پرسم نپرس
کمي شيريني ميخواي؟
ايسکه بهت گفت؟
کي بهت گفت؟
تو اونو بخشيدي؟
تعجب ميکنم براي چي ايسکه بايد به من بگه
تو چي فکر ميکني؟ با اين همه اون تو رو دوست داشت
و از گنجي تنفر داشت، علتش اين بود
!اشتباهه
چي اشتباهه؟
اگه همه اينائي که گفتي درست بود، من اونو ميبخشيدم و باش ازدواج ميکردم
باش ازدواج ميکردي؟ منظورت چيه؟
منظور خاصي ندارم، فقط يه ازدواج ساده
!ولي ايسکه با من ازدواج کرد اون منو انتخاب کرد
اون تو رو دوست نداشت
قسمت اين بود که منو دوست داشته باشه
ولي نتونست بهش کمک بکنه
اگه تو هنوزم اونو دوست داشته باشي، اينجوري براي منم بهتره
همينطوره، ولي اين وسط چيزي گير تو نمياد
!که با تو تسويه حساب کنه
تسويه حساب کنه؟
به عنوان) ختم جنايت)
براي تو چه نفعي داره؟
ممکنه تموم بشه و ممکنه که تموم هم نشه
شايد هنوزم داره کارشو ادامه ميده
چه بسا همين حالا که ما داريم حرف ميزنيم
شينو، ازت متنفرم
از من؟
!خداحافظ
حوالي ساعت 9 صبح در ماه جولاي
توي خياباني در ناگويا
اون متوجه شد که خانم "س" داره در کنار او قدم ميزنه
درنظر داشت که پول اونو بدزده
يه قلوه سنگ برداشت و پنهانش کرد
او با پرسيدن چند تا سوال حواس نگهبان رو پرت کرد
سپس با قلوه سنگ به او زد
کيف دستي او رو قاپيد
اون رو به داخل بوته ها هل داد
و شروع کرد به لخت کردنش
در اين حين ميخواست به دختري که بيهوش شده تجاوز کنه
اما بعد ازينکه فهميد اون حامله ست ازين کار صرفنظر کرد
او به سر آن زن جراحت وارد کرد و لازم است تا 2 هفته تحت درمان باشه
توي ناگويا بود
من به اونجا ميرم
براي چي؟ هنوز نميدونم
It's up to you.
Up to me?
به پليس بگو، هرکاري که مايلي بکن
ايسکه شوهر توئه و تو هم زن او هستي
مگه تو فقط اسم ما رو بذاري زن و شوهر
هنوزم دوستش داري؟ آره
ولي عشق نميتونه آدمها رو عوض کنه
چرا که نه؟ اي کاش ميدونستم
همسر بودن احساس خوبي بهت نميده؟
شنيدي؟
بهم بگو در چه باره؟
اونچه رو که به شينو گفتي چي بهش گفتي؟
شينو خواسته که نگم !بهم بگو
مربوط به گذشته ميشه !بنال
داري بهم دستور ميدي؟ آره، دارم بهت دستور ميدم
آيا باعث ميشه که زود فراموشش کني؟ آره، قول ميدم
اونو بيهوش کردم و باش خوابيدم همين
منظورت چيه؟
تنها درين حالت باش خوابيدم وحشيانه ست
حالا فراموشش کن، همانطور که گفتي
!تو احمقي! تو ديوونه اي
چه ربطي به تو داره؟
تو يه جنايتکاري
!تو گذاشتي گنجي بميره !درمورد شينو هم همينطور! حرومزاده
لباسهاشو درآوردم وقتي گنجي حلق آويز شده بود
!وايسا
در حضور گنجي اين کارو کردم
!جنايتکار! هيولا
!آدم کش! منحرف
فراموشش کن
!هرگز
گريه نکن، براي اشک ريختن وقت نداريم
...ميدونم، اما
پس دومين جنايتش هم اون بود؟
،وقتي من داشتم لباسهامو عوض ميکردم
اون فقط اونجا نشسته بود
وقتيکه ازش خواستم باهام ازدواج کنه اون گفت که همين قصد رو داشته
همين قصد رو داشته؟
اون گفت: اگه دوست داري ميتوني بام ازدواج کني
!چه وحشتناک! يک شروع سرد
ولي اگه تو اونو دوست داشتي، همين کافي بوده
منم همين فکرو ميکردم
!سعي کردم
!ولي اون خيلي زود منو ول کرد
چطور اين زندگي ظالمانه رو پيش بردي؟
بعضي اوقات ظلم، اجتناب‌ ناپذيره
تو هم همين ظلم رو در حق گنجي کردي
فقط سه شب با او بودي
بعدش اون مرد
هيچکس گنجي رو نمي فهميد، حتي تو
!پس تو هم من و ايسکه رو نمي فهمي
اونقدر متوجه ميشم
مثل چي؟
تو هيچوقت نخواهي فهميد که من چه احساسي دارم
مي فهمم پس بهم بگو الان چه حالي دارم
ناگويا؟ داري اونجا ميري؟
نه
برو، ديگه نميخوام ببينمت
کارآگاه همين جاست، تو بوفه بايد يه عکس از ايسکه رو بهش بدم
برو باش حرف بزن
با من بيا شينو من؟
تو قرباني شدي
بايد بري
اين ذات جنايته، نه عشق
شينو، به من اهميت نده
ايسکه ديگه شوهر من نيست، اون يه جنايتکاره
...ولي
بيا به اونجا بريم و به اين قضيه فيصله بديم
فيصله بديم؟ آره
اينطوري هردوي ما آزاد ميشيم
اينجوري از شرش خلاص ميشيم
نميشه، من هيچوقت خلاص نميشم
من زنده مي مونم؟
من نجاتت ميدم تو زندگي منو نجات ميدي؟
ازت ممنونم
!ايسکه
ميخواي با من چيکار کني؟
!ابله! تو يه ديوونه اي
چرا اين کارو کردي؟
...چون !حرف بزن! لامصب
!نميتوني اين کارو بکني! حيوون
!چون من دوست دارم پس چرا نگفته بودي؟
تو مرده بودي چطور ميتونستي به حرفم گوش بدي؟
هيچ بهانه اي نداري
!عاشقتم !خفه شو
!فکر ميکردم که مردي
!براي همين اين کارو بات کردم
تو عاشق من نيستي
!تو حق داري
!واقعا ازت متنفرم
يعني اون کارو بام کردي چون ازم متنفري
نه، اين کارو کردم چون يک جسد که ديگه زنده نيست
اون فقط يه جنازه ست
حال کردن باش چه مشکلي داره؟
!هيولا
آره، من يه هيولام
!ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
!من يه هيولام
!بازم اين کارو ميکنم
!بازم! بازم
!خانم کورا
!يه چيزي بگين
ميخواين چيکار کنين؟
هيچ کاري
ايسکه ديگه متعلق به من نيست
خيلي وقته که از دستش دادم
خانم کورا، الان بايد کجا بريم؟
اون ديگه نميدونه
به جائي که هيچکس نميدونه
مشکلي پيش اومده؟ يه دوست قديمي رو ديدم
ناراحتتون کرد؟
!داره ميچرخه! قطار داره کج ميشه
خانم کورا هم کج شد، شما هم همينطور
اينجا درياچه هامانوکوئه
به اين خاطره که ما کج شديم؟
تو و ايسکه
...ايسکه و من
تمومش کن
...ايسکه و من به هم شبيه هستيم
!خانم کورا
اين قايقها براي چي هستن؟
براي شکار مارماهي
مارماهي ها تو رودخانه ها زندوني اند، مگه نه؟
اگه من يه مرد بودم، ممکن بود شبيه ايسکه باشم
يعني چي؟
يا ممکن بود اون کارا رو انجام ندم
من ميرم
قلبا، از ايسکه متنفري، درسته؟
نه دوستش دارم ...ازش متنفر بودم
مثل من من يه طور ديگه اي ازش متنفر بودم
کارآگاه شمائين؟
اسمش هست اويامادا ايسکه
خانم ها و آقايون، لطفا توجه کنيد
يه تلفن از توکيو داريم که با آقاي هاراگوچي کار داره
لطفا به باجه 5 يا 9مراجعه بشه
چند لحظه پيش در توکيو دستگير شده
سريع پياده شين، از همون جلو کلاس شماره 1 خارج بشن از پشت سر هم کلاس شماره 2 خارج بشه
چيزي رو يادتون نره
...خانم کورا
درين باره حرفي براي گفتن نيست
اون دستگير شده
اميدوارم همه تون موفق باشين
خداحافظ
در مظنون هيچ اثري از اختلال مغزي ديده نميشه
هرچند که در زمان جرم
او به عصبي بودن خود اقرار ميکند
هنوز سطحي از بي ثباتي رواني درو ديده نميشود
که سبب امتناع او از سازگاري اجتماعي باشد
شهوت جنسي او بيش از حد قوي بوده
اما نه آنقدر قوي که بتوان آن را ناهنجاري ناميد
ميتوان تشخيص داد که مظنون 35 جنايت را مرتکب شده
در هر مورد نيز جزئيات بخصوصي را به ياد مي آورد
انگيزه و روش در هر جنايتش را نيز به ياد مي آورد
با وجود کوچک شمردن اشتباهاتش
ميتواند همه جنايت ها را به ياد بياورد
توصيفات او همه از روي دقت است
اگه شينو منو دوست داشت و با من به جاي گنجي ازدواج ميکرد
هرگز به بي راهه نميرفتم
(...) بعد از اينکه جونش رو نجات دادم و با او
نتونستم فراموشش کنم. نتونستم خودمو کنترل کنم
يعني ميگي من باعث شدن تو دست به جنايت بزني؟
همسر من يک معلمه که فکر ميکنه دنيا رو ميشناسه اون يک آدم کاملا رياکاره
من واقعا ميدونم که او چي بود
بنابراين اعمالي جز هدفهاي دهشتناک نتونستم هيچ کمکي بش بکنم
يعني بخاطر انتقام برعليه من بود؟
داري ميگي که نبايد با من ازدواج ميکردي؟
...نه، حتي اگه بخاطر تو و شينو ازدواج نميکردم
بازم همون کارا رو انجام ميدادم
اين من بودم
...هرکس که صحنه قتل رو درست بعد از جنايت، ميبينه
در حقيقت، محکوميت به مرگ رو قبول ميکنه
،ولي درين زمان اگه جاني بخاطر جنايتهاش پشيمون بشه
باعث ميشه که در حکمش تجديدنظر بشه
بيا غذا بخوريم
هيچي غذا نخورديم
اون خواهد مرد
بايد ببينيم چه حکمي ميدن؟
فکر نکنم لازم باشه
من اول ميخورم
نميتونم هيچکاري بکنم
نه براي اون
و نه براي خودم
عقيده دارم که شما شخص بزرگي هستيد
ببين شينو
هيچوقت سعي نداشتم شخص بزرگي باشم
خواستم کسي رو دوست داشته باشم مثل تو و گنجي که همو دوست داشتين
بهتره که غذاتو بخوري اگه مريض بشم، بهتره
اي کاش يکي پيدا ميشد که از پشت بهم خنجر بزنه
...اين درد برام کافيه براي اينکه نتونم ديگه خيلي وقتا
به چيزي فکر کنم
غذاي تو رو هم ميخورم
خيلي از زنها بوسيله قاتل خيالي کشته شده ن
اونا حتي اسم ايسکه رو هم نميدونستن و يا اينکه او چي بوده
به طور ناگهاني به اونا حمله شده
من اونو به خوبي ميشناختم و حتي باش ازدواج کردم
هنوز کشته نشدم، و هنوز من زنده م
بسه ديگه
نميتونم تصميم بگيرم که آيا اونو دوست دارم يا ازش متنفرم
اما يه جورائي بهش زنجير شدم
من، تنها کسي هستم که از اون خوشش مياد
قصد داري که با او بميري؟
اين به معني خودکشي دو انسان نيست (Double Suicide)
حتي اگه من خودمو بکشم به معني خودکشي دو نفر نيست
پس تو به ايسکه زنجير نشدي
ممنون که اينو گفتي
ولي من در خيلي از روابط يه قاتل خيالي زنجير شدم
اين حقيقت نداره
اون خودشه و تو هم تو هستي
تقلاي تو در رابطه با خودکشي با گجي، نجات پيدا کردن تو بود
تو بايد منو درک کني
ايسکه چي فکر ميکنه؟
اهميتي نداره، من به اون زنجير شدم
تو فکر ميکني که ما هم زنجير شديم؟
آره دقيقا
پس بايد چيکار کنيم؟
باهمديگه بميريم، تو و من
تو و من؟
آره، هر دو تامون
البته) مجبورت نميکنم)
پياده ميشيم و از کوهها بالا ميريم
ميريم به همونجا، جائي که تو و گنجي در نظر داشتين
!خانم کورا
...ايسکه اومايادا، قاتل خيالي از روستا
امروز از دادگاه بخش توکيو به مرگ محکوم شد
پايان اخبار
من بازم نجات پيدا کردم
تو چرا مردي؟
گنجي، چرا تو مردي؟
!ايسکه
بازم تنها شدم مثل وقتي که 20 سالم بود
(ترجمه از: پرسونا کسري (92/2/21 satandadaism1359@gmail
THE END